1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
Sr. Jang.
4
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
Ouvi recentemente isso
5
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
você perdoou o assassino, Oh Chul-young,
e te liguei.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
-Eu vejo.
-Isso não é algo fácil de fazer.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Gostaríamos de mostrar o processo
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,603
em que você abandona seu ódio
e vim perdoá-lo em nosso programa.
9
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
Acredito que sua história confortará muitos.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Eu sei que é difícil falar sobre isso,
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
mas você pode me contar sobre o incidente?
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
Claro.
13
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Acredito que foi…
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,079
um sábado.
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Liguei para meus pais a tarde toda,
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
mas eles não atenderam.
17
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Então, à noite, vim vê-los.
18
00:01:29,964 --> 00:01:32,717
Cheguei em casa, toquei a campainha,
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
mas ninguém apareceu na porta.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
As luzes também estavam apagadas.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Não tive escolha a não ser pular o muro.
22
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Assim que entrei,
23
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Acendi as luzes.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Bondade.
25
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
Meus pais não eram do tipo
26
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
que prejudicaria alguém.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
Eles não eram do tipo que tem
alguém guarda rancor deles.
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Por que isso aconteceu com eles?
29
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Fiquei muito frustrado.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Eles criavam peixes naquela época também,
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
então eu perguntei a eles.
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
"Vocês viram?
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Quem foi e por que fizeram isso?"
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Depois disso, Oh Chul-young
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
foi preso depois de 10 meses.
36
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Sim.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
Como você se sentiu quando ouviu isso?
38
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
Eu queria matá-lo.
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Eu queria pulverizá-lo.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Mas eu não tinha meios para fazer isso.
41
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
Então esse sentimento de desesperança
foi o que realmente me matou.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
Por isso decidi me matar.
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
Comecei a resolver meus assuntos para fazer isso,
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
mas eu simplesmente não conseguia deixar aquele homem.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Então decidi, se não posso matá-lo,
Eu deveria perdoá-lo.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
{\an8}Não tenho certeza se isso foi
A vontade de Deus ou qualquer outra coisa,
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
mas no momento em que pensei em perdoá-lo,
48
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
todos os meus pensamentos suicidas
começou a desaparecer.
49
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
Eu pensei que deveria continuar
vivendo essa vida que eu tive.
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
Isso é o que eu pensei,
bastante embaraçoso.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
eu…
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
… quero perdoar o homem
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
que matou meus pais.
54
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
{\an8}JANG SUNG-CHUL
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
{\an8}Embora eu não tenha poder para fazer isso,
56
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
{\an8}PRESIDENTE DO CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
Espero reunir coragem para isso.
58
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
De jeito nenhum.
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Meu Deus, Sr. Jang.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
Você deveria ser um ator.
61
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Bondade.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
{\an8}CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
63
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
{\an8}Esta empresa de táxi tem uma atmosfera hostil.
64
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
{\an8}ERADICAR RECUSAS DE PASSEIO
65
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
{\an8}Com licença.
66
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
{\an8}Posso fazer uma pergunta?
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Estou procurando um carro.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Há outro estacionamento...
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
Você sabe quantos carros
você está bloqueando estacionando assim?
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Não é como se isso fosse ficar aqui.
Vou movê-lo em breve.
71
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
A primeira coisa que você deveria ter feito
72
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
estava estacionado na área designada
73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
então você não causará problemas para os outros.
74
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
Eu disse que vou embora em breve.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Você poderia ter respondido minha pergunta rapidamente.
76
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Essa é a atitude de alguém
fazendo uma pergunta?
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Desculpe. Posso fazer uma pergunta?
78
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Não. Apenas mova seu carro.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
O que está acontecendo aí? Olhar.
80
00:05:17,608 --> 00:05:19,777
Espere, esse é o Mercedes G-Wagen.
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Essa é a única coisa que você vê agora?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Quero dizer a situação ali.
83
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
O que? Você tem razão.
Eu posso ver do que se trata.
84
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Isso explica por que o Sr. Kim tem sido
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
pegar um táxi à noite.
86
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
Como?
87
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Essa é a namorada rica dele
88
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
que veio vê-lo no trabalho
depois de vê-lo algumas horas atrás.
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
-Não é isso.
-Meu Deus.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
-Isso é tudo que você pensa?
-O que?
91
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Vamos, sério.
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
Meu Deus. Tão nojento.
93
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
"Bruto"?
94
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Kyung-gu, sou nojento?
95
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Bruto? Você não é nojento.
96
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Não. Você está bem. Você parece limpo.
97
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
-Certo?
-Ei, Go-eun! Vamos.
98
00:05:59,358 --> 00:06:00,651
Eu não posso acreditar naquela garota.
99
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Eu não sou o tipo de pessoa
que pareceria rude.
100
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
Não.
101
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
-Você foi rude desde o início.
-Ei!
102
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Promotor Kang?
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
-Senhor. Jang?
-O que te traz aqui?
104
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Você está aqui para me ver?
105
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
Esta é a sua empresa?
106
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Sim.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
{\an8}CERTIFICADO DE RECONHECIMENTO
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
Tudo bem. Tome um pouco de chá, então.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Você já viu esse carro?
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
-Desculpe?
-Verifiquei a placa e consegui esse endereço.
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,414
Eu não tenho certeza. Eu duvido.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,292
Não temos esse carro em nossa empresa.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
O proprietário está listado como Jang Ha-soon.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Essa pessoa também é um estranho?
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Lamento dizer isso para você,
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
mas por favor não tente
esconder qualquer coisa de mim.
117
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Sr. Jang Ha-soon é meu pai.
118
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
-Seu pai?
-Sim.
119
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
Esta empresa era anteriormente dirigida por ele.
120
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
-Então você devia saber de tudo.
-Não.
121
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Eu não fazia ideia.
122
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Eu não tinha ideia de que havia algo
ainda registrado em seu nome.
123
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Onde ele está agora?
124
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Não me sinto confortável em discutir
algo assim com alguém que conheço.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Mesmo se você esconder, eu descobrirei.
126
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Você só vai acabar com mais estresse, senhor.
127
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Onde está o Sr. Jang Ha-soon agora?
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Você perdeu completamente a cabeça?
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Você sabe por que ele está comandando o Bluebird?
130
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
Você?
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
-Não, senhor.
-Você não sabe de nada!
132
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Por que você iria até lá
só para aborrecê-lo?
133
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Você tem alguma ideia…
134
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
como seus pais faleceram?
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Sr.
136
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
estará em um evento mais tarde. Vá se desculpar.
137
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
-Sim, senhor.
-Não basta fazer uma ligação.
138
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Vá pedir desculpas a ele pessoalmente!
139
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
-Sim, senhor.
-E deixe-me ser bem claro.
140
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Pare de ficar obcecado por Cho Do-chul.
141
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Estou avisando mais uma vez.
142
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Se você me fizer mencioná-lo novamente,
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
é melhor você se preparar para as consequências.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
Onde está sua resposta?
145
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
Sim, senhor.
146
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
Se perder.
147
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Sim, senhor.
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
Promotor, você não vai comer?
149
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
Você não deve pular uma refeição.
Você deveria comer alguma coisa antes--
150
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
So-eun, vamos almoçar.
151
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
-Claro.
-OK.
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
ARQUIVO DE CASO: OH CHUL-YOUNG
153
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Vamos.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
PROMOTOR KANG HA-NA
155
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
OH CHUL-YOUNG
156
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
TOTAL DE 22 CORPOS ENCONTRADOS
157
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
8 DE DEZEMBRO DE 2001
158
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
CASO DE ASSASSINATO DE CASAL DE IDOSOS RICOS
159
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
FOTOS DA CENA DO CRIME
160
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Ali!
161
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
ASSASSINO OH CHUL-YOUNG PRESO
162
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
-Ei, idiota!
-Ei!
163
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
164
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
-Assassino!
-Por que você fez isso?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Por que você fez isso?
166
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Por que você fez isso?
167
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
Por que você fez isso com minha mãe?
168
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Deixe-me ir!
169
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Afaste-se!
170
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Por que você fez isso com minha mãe?
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Deixe-me ir!
172
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Solte!
173
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
Solte! Ei!
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
-Acalmar.
-Por que você fez isso?
175
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Meu pai!
176
00:10:42,391 --> 00:10:49,398
ASSASSINO OH CHUL-YOUNG PRESO
177
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
GESTO CALOR DE JASEONG-GU
FAZENDO KIMCHI COM AMOR
178
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Você é uma pessoa ocupada. Não há necessidade.
179
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
Você não precisa.
180
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Se estou aqui, posso muito bem ajudar.
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Bem, obrigado.
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
Sr. Jang, sinto muito.
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Meu Deus, não faça isso.
184
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
-As pessoas terão uma impressão errada.
-Fui muito rude com você, senhor.
185
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Não diga isso.
186
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Você disse o que tinha que dizer.
187
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Não se preocupe com isso. OK?
188
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Passei a ter muito respeito por você
189
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
enquanto eu pesquisava seu caso.
190
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
Você superou o que aconteceu com você.
191
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
Eu não poderia ter feito isso se fosse você.
192
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Eu teria odiado e odiado o culpado
193
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
para o resto da minha vida,
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
e eu não poderia tê-lo perdoado.
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Eu me sinto da mesma maneira.
196
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
-Desculpe?
-Eu também odeio e odeio os culpados,
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
e nunca poderei perdoá-los.
198
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Você faz suas piadas parecerem muito sérias.
199
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Estou dizendo que é muito difícil perdoar.
200
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Terminamos de fazer kimchi hoje.
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Tudo bem, ótimo trabalho.
202
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Deixe tudo embalado e carregado.
203
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Os carros carregados primeiro podem partir.
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
-OK.
-Por favor, acabe com isso.
205
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
Este é o último lote.
206
00:12:18,320 --> 00:12:21,407
JASEONG-GU, UM ÓTIMO LUGAR PARA VIVER
207
00:12:24,869 --> 00:12:28,497
Quantas vezes devo te dizer
não estacionar assim?
208
00:12:28,581 --> 00:12:31,292
Por que você sempre estaciona tão perigosamente?
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Go-eun, você está realmente bem?
210
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
-Sim.
-Por favor, tome cuidado?
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Com quem estou falando agora?
212
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Bondade. Promotor Kang, sinto muito.
213
00:12:40,759 --> 00:12:43,220
Obrigado pela sua ajuda hoje.
Você pode ir agora.
214
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Não, eu vou ficar por aqui
e ajude na entrega.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
Não, a entrega é um trabalho árduo
e demorado.
216
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Eu só preciso voltar antes de escurecer,
então eu vou ajudar.
217
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
-Realmente?
-Sim.
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
Nesse caso,
por favor, siga o caminho mais próximo.
219
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
-Parece ótimo.
-OK.
220
00:12:55,774 --> 00:12:57,693
Aonde vocês vão hoje?
221
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
Vou dar uma volta na parte norte
da área capital.
222
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
OK.
223
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Estou indo para o sul.
224
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Ok, então…
225
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
Tudo bem. Sinto muito por tudo.
226
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
Vamos esquecer o passado
e nos reintroduzir.
227
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Sou o promotor Kang Ha-na
do Ministério Público do Norte.
228
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Prazer em conhecer vocês dois.
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Não pensei que você guardasse rancor.
230
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Eu faço.
231
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Como podemos fazer as pazes?
232
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Eu não me forço a fazer isso.
233
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
Nossa, o que ele está dizendo?
234
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Prazer em conhecê-lo.
235
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Você também trabalha para a empresa de táxi?
236
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Você é muito bom jogando esse jogo.
237
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Qual o seu nome?
238
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Não sei o que significa um encolher de ombros.
239
00:14:09,890 --> 00:14:11,559
Meu Deus, você não é coreano?
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
O que?
241
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Qualquer que seja.
242
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
Isto é muito desconfortável.
243
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Obrigado pela viagem.
244
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
Ele deveria responder quando eu falar com ele.
245
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
Agora que tenho kimchi fresco,
246
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Estou pensando em pedir Bossam.
247
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
Você quer se juntar a mim?
248
00:15:42,149 --> 00:15:44,068
Claro. Vamos comer juntos.
249
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
Só tenho jeotgal em casa.
É o suficiente para durar mais de um ano.
250
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Obrigado pela comida.
251
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
O que é isso?
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Raiz de lótus.
253
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
Você usou um livro de receitas,
254
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
ou você é um bom cozinheiro?
255
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Vou arrumar alguns para você quando você sair.
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Você pode levá-los para casa.
257
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Você é bom em fazer acompanhamentos,
258
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
e sua casa está limpa.
259
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Do-ki, você parece
260
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
diferente de sua aparência.
261
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
COMO MORRER UMA MORTE INDOLOR
262
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
VOCÊ É ESPECIAL
LIGUE PARA A LINHA DIRETA DO SUICÍDIO
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
TÁXI DELUXE
264
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
O que é isso? Que estúpido.
265
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
{\an8}TÁXI DE LUXO
266
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
{\an8}NÃO MORRA, SE VINGUE.
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR.
267
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
NÃO MORRA, SE VINGANÇA.
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR.
268
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Dê para mim.
269
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
Ei, pare com isso. Pare com isso.
270
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
-Seu idiota, pare com isso.
-Qualquer que seja.
271
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Venha aqui.
272
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Eu disse para você parar!
273
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
Com licença.
274
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
O que há de novo agora?
275
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Quanto custa a cavala espanhola?
276
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Ei!
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Por que você não me diz quanto é isso?
278
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Você não vai fazer negócios?
279
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Esta não é a única loja…
280
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
{\an8}O QUE VOCÊ PROCURA?
281
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Eu sinto que sou uma pessoa má
sem motivo.
282
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
Por que ela está administrando uma loja
se ela não consegue ouvir?
283
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Tenha um bom dia!
284
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
POR FAVOR, VOLTE DE NOVO
285
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
{\an8}Volte novamente
286
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
GALERIA
287
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
TÁXI DELUXE
288
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
{\an8}PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
289
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
TÁXI DELUXE
290
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Olá, Jin-eon.
291
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Venha aqui.
292
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
Agora, digamos que nosso táxi de luxo
293
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
{\an8}está em um beco sem saída
e não pode ir mais longe.
294
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Tudo está escuro como breu.
295
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Para pegar o culpado,
296
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
devemos entrar no beco escuro e estreito.
297
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Mas infelizmente,
298
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
nosso táxi não pode ir mais longe,
e os faróis não são brilhantes o suficiente.
299
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Oh não.
300
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Temos que entrar no beco estreito.
301
00:20:20,969 --> 00:20:24,223
Como vamos superar esse problema?
302
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Naquele momento,
303
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
seu espelho retrovisor lateral
se transforma em uma lanterna,
304
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
e você costuma ir mais longe.
305
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
Quando o Sr. Kim descobrir,
ele ficará tão surpreso.
306
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Meu Deus.
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Por que você apagou as luzes?
308
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
A eletricidade acabou?
309
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
-Não.
-Não, não é isso.
310
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Ei.
311
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
O que é isso?
312
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Meu Deus.
313
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
O que é isso complicado
e coisa inconveniente?
314
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Ah, é um espelho retrovisor lateral.
315
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Eu tenho que ir agora.
316
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
-Você pode colocar isso de volta?
-OK. Desculpe.
317
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
-Eu vou--
-Por que vocês estão todos aqui?
318
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
O que é isso?
319
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Por que você quebrou o espelho retrovisor lateral?
320
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Coloque isso de volta já.
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Conte-me sobre isso.
322
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
Nossa, você sempre faz isso.
323
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Desta vez, o cliente é bem jovem.
324
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
Vamos cuidar bem disso. OK?
325
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
-Tudo bem.
-Bom.
326
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
Você colocou de volta?
327
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Sim, estamos nisso!
328
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Estou nisso!
329
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
TÁXI DELUXE
330
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
Para onde estamos indo agora?
331
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Para se vingar.
332
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Você é sempre muito barulhento, você sabe.
333
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Estabeleça-se.
334
00:23:33,286 --> 00:23:36,748
Agora, ele é um novo estudante transferido,
Park Jung Min. Apresente-se.
335
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Olá, fui transferido para Sejeong High
da Escola Secundária Yongsan,
336
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
e meu nome é Park Jung-min.
337
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
Prazer em conhecê-lo. Espero que possamos nos dar bem.
338
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
Quando fui transferido pela primeira vez,
339
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
todos nos demos bem.
340
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
Droga. O que é esse cheiro?
341
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
Por que cheira a mercado de peixe?
342
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
Ei, espere. Você.
343
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
Ah Merda.
344
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
Meu Deus.
345
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Ei, abra as janelas.
346
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
-Soo-nam, abra a janela.
-Se apresse. Isso fede.
347
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Alguém grelha peixe?
348
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Você comeu peixe grelhado?
349
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
Não.
350
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
Por que?
351
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
Você cheira a peixe.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Deve ser porque ajudei minha mãe
na loja dela.
353
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
-Cheira muito?
-Você está fedendo.
354
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
Ele tem peixe na bolsa?
355
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Não toque nisso. Você vai cheirar também.
356
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
-Mas um dia…
-Saia.
357
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
…eles começaram a me intimidar sem motivo.
358
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
Seu idiota.
359
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
-Ei, seu idiota. Homem.
-Você sabe por que estamos batendo em você?
360
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
-Você não?
-Idiota.
361
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Ei.
362
00:24:42,147 --> 00:24:45,942
-Não posso estudar por sua causa!
-Não posso estudar, seu idiota.
363
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
-Seu parasita.
-Droga.
364
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
-Idiota.
-Um parasita?
365
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
-Seu idiota.
-O que?
366
00:24:49,779 --> 00:24:52,324
-O que é?
-Ele está na previdência! Você não estava ouvindo?
367
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
-Pise nele.
-Coma isso.
368
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Coma a sujeira.
369
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
Não adiantava contar ao professor.
370
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
As coisas ficam difíceis quando você se transfere pela primeira vez.
371
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
É que todos vocês se sentem estranhos.
372
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
Você deveria ceder
373
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
e tente ser amigável com eles, ok?
374
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
O que é esse cheiro?
375
00:25:31,279 --> 00:25:35,325
Você deveria lavar seu uniforme com mais frequência.
376
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Meu Deus.
377
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES
378
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
Olá, Jung-min.
379
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Por que você estava lá?
380
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
Você teve uma boa conversa?
381
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
Você estava de mãos dadas com nosso professor?
382
00:25:51,049 --> 00:25:54,469
-Estou entediado. Vamos para uma sala de karaokê.
-Ei, você é um bom cantor?
383
00:25:54,552 --> 00:25:55,762
-O bullying deles…
-Jung-min.
384
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
-…piorou cada vez mais com o tempo.
-Ei.
385
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
Espere por mim!
386
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
Eles exigiam dinheiro de mim uma vez por semana.
387
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
E quando eu não pude dar a eles…
388
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Não é nada, Jung Min.
389
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Todos nós já fizemos isso antes.
390
00:26:33,008 --> 00:26:37,178
Nosso parasita de bom coração
posso apenas dizer que você estava brincando.
391
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
…eles me causaram um acidente de moto,
392
00:26:49,524 --> 00:26:50,817
então recebi a compensação.
393
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
SUBESTAÇÃO DE POLÍCIA DE DOJEONG
394
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
Sim.
395
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
Deixe-me saber se você vai lidar com isso
internamente ou não.
396
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Deixe-nos saber quando
o comitê de violência escolar decide.
397
00:27:14,799 --> 00:27:15,675
Tudo bem.
398
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
-Então…
-Vai ficar tudo bem. Você pode ir.
399
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
Quando tentei obter ajuda…
400
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
Sim, o kimchi é excelente.
401
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
…o bullying deles ficou ainda pior.
402
00:27:28,646 --> 00:27:29,898
As meninas da escola são…
403
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Ei, ele está aqui.
404
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
-Lá está o Sr. Hotshot.
-Você está atrasado.
405
00:27:35,236 --> 00:27:37,781
{\an8}Ei, Jung-min e a mãe dele parecem iguais.
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
{\an8}Esses ovos não são bons.
407
00:27:39,699 --> 00:27:41,201
{\an8}-Eles são nojentos.
-Quer tentar isso?
408
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
{\an8}Ok, experimente.
409
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
-Apenas coma.
-Coma.
410
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
Jung-min, venha.
O ramyeon está ficando encharcado.
411
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
Obrigado pela comida.
412
00:27:49,876 --> 00:27:52,420
Deve ser muito difícil
para você administrar uma peixaria sozinho.
413
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
Bondade.
414
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
Você deve ter cuidado
415
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
quando você usa uma faca, senhora.
416
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
Ele está certo.
417
00:28:03,390 --> 00:28:04,849
Você não quer ser esfaqueado.
418
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
O comitê de violência escolar é amanhã.
419
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
Chegue na hora certa, Jung-min.
420
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Agora, diga-nos honestamente.
421
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Você machucou sua perna
quando você caiu por engano?
422
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
Ou foi
423
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
porque eles te empurraram de propósito?
424
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
O que ele está dizendo?
425
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
Eles empurraram você de propósito?
426
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
Você disse que foi um acidente!
427
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
PROJETANDO-ME, TORNANDO-ME CONFIANTE
428
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
Eu esbarrei em algo
429
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
enquanto estávamos brincando.
430
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
Seja honesto comigo.
431
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Você realmente sofreu um acidente?
432
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
enquanto você estava saindo?
433
00:28:57,235 --> 00:28:58,153
Mãe.
434
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
Por favor.
435
00:29:00,405 --> 00:29:02,907
Eu sei que você estava apenas brincando,
mas seu amigo se machucou,
436
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
então vocês três deveriam se desculpar.
437
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
Desculpe.
438
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Vamos parar de jogar duro de agora em diante.
439
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Ok, Jung-min?
440
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Sim, tivemos ramyeon juntos também.
441
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Lamentamos.
442
00:29:17,505 --> 00:29:20,091
Sim, pense em todas as nossas memórias.
Sinto muito, Jung-min.
443
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
OK.
444
00:29:23,219 --> 00:29:27,557
Jung-min, se você tivesse algo a dizer,
você deveria ter contado à escola primeiro.
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Se você sair contando para outras pessoas,
446
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
como isso tornaria nossa escola
e os professores olham?
447
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Desculpe.
448
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Desculpe.
449
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Droga. Isto não foi absolutamente nada.
450
00:29:39,277 --> 00:29:41,321
Obrigado por reservar um tempo.
451
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
-Senhor, seu negócio está indo bem?
-Sim claro.
452
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
Devíamos sair e tomar uma bebida.
453
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
-Parece ótimo.
-OK.
454
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
-Você deveria ligar para o seu pai.
-Tudo bem.
455
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
OK. Vamos.
456
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Eu me pergunto se eles sabem como me sinto.
457
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
Não.
458
00:29:56,920 --> 00:29:57,879
De jeito nenhum.
459
00:29:58,963 --> 00:30:00,632
Se eles soubessem, não poderiam fazer isso.
460
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
Quero que eles sintam exatamente
o que estou sentindo.
461
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
Para ver o quão miserável é.
462
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
TÁXI DELUXE
463
00:30:24,614 --> 00:30:26,533
{\an8}NÃO MORRA, SE VINGUE.
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR.
464
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
TERRA DO JOGO GEUMSUNG
465
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
{\an8}NÃO MORRA, SE VINGUE.
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR.
466
00:30:56,646 --> 00:31:00,400
MÁQUINA DE ARCADE 1, JOGO 88
467
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
88. TAXISTA
468
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Olá.
469
00:31:29,387 --> 00:31:33,182
Em primeiro lugar, obrigado pela visita
Táxi Rainbow Deluxe.
470
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Deixe-me compartilhar algumas precauções
471
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
para a segurança dos nossos passageiros.
472
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
Enquanto trabalhamos em sua solicitação,
473
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
o taxímetro continuará subindo.
474
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
Você pagará sua passagem
475
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
assim que o trabalho for concluído.
476
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
Dependendo da situação,
você pode ser cobrado extra.
477
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
Depois de usar nosso serviço de táxi,
478
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
você não deve contar a mais ninguém
479
00:31:54,245 --> 00:31:57,290
sobre o que aconteceu com o Rainbow Taxi.
480
00:31:57,373 --> 00:31:58,499
Por favor, mantenha isso em segredo.
481
00:31:59,042 --> 00:32:02,587
Agora, se você deseja se vingar
sobre as pessoas que assediaram você,
482
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
aperte o botão azul à esquerda.
483
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
Se você não quiser puni-los,
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
aperte o botão vermelho à direita.
485
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Por favor, faça sua escolha.
486
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
Você está com cheiro.
487
00:32:37,830 --> 00:32:41,751
-Não posso estudar por sua causa!
-Não consigo estudar, seu idiota.
488
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
-Seu parasita.
-Droga.
489
00:32:43,044 --> 00:32:45,838
Você deve ter cuidado
quando você usa uma faca, senhora.
490
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Você não quer ser esfaqueado.
491
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
{\an8}TÁXI DE LUXO
492
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Quero que eles sintam exatamente
o que estou sentindo.
493
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
Para ver o quão miserável é.
494
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
Será que realmente temos que lidar com
estudantes do ensino médio? Isso vai prejudicar nosso estilo.
495
00:33:18,830 --> 00:33:22,000
Para alguns, isso poderia ser
uma história trivial de seus tempos de escola,
496
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
mas para outros,
pode ser uma questão de vida ou morte.
497
00:33:25,420 --> 00:33:28,881
Vamos lidar com isso rapidamente
e faça algo estiloso, ok?
498
00:33:29,924 --> 00:33:30,842
Alguma observação?
499
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Bem, de acordo com seus registros,
500
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
ele nunca
causou oficialmente qualquer problema.
501
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Mas o pai de Seung-tae é
502
00:33:38,182 --> 00:33:42,145
o presidente da associação de ex-alunos
que faz muitas doações.
503
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
Fora isso, nada demais.
504
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Por que você não se infiltra na escola?
505
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
E quanto ao professor de sala de aula?
506
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Um segundo.
507
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Onde está o professor da terceira turma?
508
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
O professor da sala de aula é…
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Aqui.
510
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Aí estão eles.
511
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Por que existem tantos professores?
512
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
Agora, qual deles é seu professor?
513
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
-Número três.
-O que?
514
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
Nossa, você não é divertido.
515
00:34:31,611 --> 00:34:34,280
Não é divertido porque você sempre coloca
a resposta por último.
516
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Ok, então.
517
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
Neste caso,
518
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
a vítima e os perpetradores são
todos menores.
519
00:34:40,369 --> 00:34:44,123
No entanto, a sua juventude não faz
o peso dos seus crimes será ainda mais leve.
520
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Você sabe disso, certo?
521
00:34:47,210 --> 00:34:50,171
Não importa quem jogou a pedra.
Vai afundar de qualquer maneira.
522
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Qual é o plano?
523
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
{\an8}PARQUE JUNG-MIN, PARQUE SEUNG-TAE
JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Uma semana.
525
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
Então vamos fazer aquilo em que somos bons.
526
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
-Sim.
-Vamos andando.
527
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
-Vamos fazer o que somos bons.
-Não, sou ruim nisso.
528
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
Mas desta vez farei bem.
529
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
TÁXI DELUXE
530
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Carro 5283, agora de plantão.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
CONJUNTO DE PORCO FRITO PICANTE
532
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Número 793.
533
00:36:14,630 --> 00:36:17,592
Número 793, sua comida está pronta.
534
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Espere, com licença.
535
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Acho que você errou o número.
536
00:36:26,184 --> 00:36:28,769
Oh, eu estava pensando que saiu tão rápido.
537
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
-Aproveitar.
-Obrigado.
538
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
539
00:36:39,947 --> 00:36:41,991
Sou Hwang In-sung, o professor substituto.
540
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
Prazer em conhecê-lo.
541
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
Prazer em conhecê-lo também.
Vamos conversar no caminho.
542
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Claro.
543
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Graças a Deus.
544
00:36:48,831 --> 00:36:52,001
Um de nossos professores está com diarréia
causada por enterite aguda.
545
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Ele está tirando uma semana de folga.
546
00:36:53,586 --> 00:36:54,837
Meu Deus.
547
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Ele deve estar muito doente.
548
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Ele disse que vai ao banheiro
várias vezes ao dia. Eu me pergunto o que ele comeu.
549
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Temos sorte de ter encontrado um professor
quem poderia entrar.
550
00:37:03,971 --> 00:37:08,809
Hoje em dia, as escolas não podem funcionar
sem professores substitutos.
551
00:37:08,893 --> 00:37:09,810
Estou lisonjeado.
552
00:37:10,937 --> 00:37:13,689
Por favor preencha para a Classe Três
professor de sala de aula por uma semana.
553
00:37:14,398 --> 00:37:16,442
Pagaremos a você mais do que os outros oferecem.
554
00:37:16,525 --> 00:37:18,903
Os alunos não podem ficar sem professor.
555
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Eu farei o meu melhor.
556
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
Perfeito. Você também ensina matemática.
557
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Matemática?
558
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
Matemática, sério?
559
00:37:28,746 --> 00:37:29,830
Que escolha eu tive?
560
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
A professora ensina matemática.
561
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
Eu não posso fazer isso. Você tem que mudar isso.
562
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
Você já se apresentou.
Não podemos mudar isso agora.
563
00:37:38,798 --> 00:37:39,674
Sr.
564
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Se apresse.
565
00:37:43,928 --> 00:37:46,931
Este professor preencherá
até que seu professor retorne.
566
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Conheça o Sr. Hwang In-sung.
567
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Seja bom para ele.
568
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
-Tudo bem, você pode começar sua aula.
-OK.
569
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
É um prazer conhecer todos vocês.
570
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
Como acabamos de nos conhecer,
571
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
vou atender
para que eu possa conhecer vocês.
572
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
{\an8}ALUNOS DA CLASSE 3
573
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
Vamos ver. Ah, Soo-Nam?
574
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
Aqui.
575
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
-Seo Kang-Joon?
-Aqui.
576
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
Prazer em conhecê-lo.
577
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
-Song Gwang-Min?
-Aqui.
578
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Ótimo.
579
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
Jang Hyung-sik?
580
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Jang Hyung-sik?
581
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Bem, acho que ele não está aqui.
582
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Com licença.
583
00:38:30,641 --> 00:38:31,892
Continuei dizendo que estava aqui.
584
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
Você fez?
585
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
Desculpe, não ouvi você.
586
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Por favor, responda em voz alta na próxima vez.
587
00:38:38,190 --> 00:38:39,442
Que piada.
588
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
Park Seung Tae?
589
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Park Seung Tae?
590
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
Ei, onde você está indo?
591
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Estou saindo.
592
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
A aula ainda está em andamento.
593
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
É muito bom sair.
594
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Ei, espere.
595
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Bem…
596
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Em qual capítulo vocês estão?
597
00:39:12,141 --> 00:39:15,978
Então vamos revisar o que você aprendeu
598
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
até que seu professor retorne.
599
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
E…
600
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
REGRAS DE SENO E COSENO
601
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
A aula será focada
em materiais audiovisuais.
602
00:39:27,740 --> 00:39:28,991
CAFÉ, CHÁ E BEBIDAS
603
00:39:34,205 --> 00:39:35,456
Sr.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Oi.
605
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
E aí?
606
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Tenho um favor a pedir.
607
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
OK.
608
00:39:45,257 --> 00:39:46,300
Um favor?
609
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
O que é?
610
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Você tem algum cigarro?
611
00:39:50,471 --> 00:39:51,597
O que?
612
00:39:52,306 --> 00:39:54,392
Ele se esqueceu de pegar alguns esta manhã.
613
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
Mas… Mesmo assim,
614
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
um aluno não deveria perguntar isso a um professor.
615
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
Quem é professor?
616
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Você não passa de um funcionário de meio período.
617
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
Você não é professor.
618
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Você é muito rude.
619
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Você é apenas um temporário.
620
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
Você quer ser tratado como um professor?
621
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
Ok, então.
622
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Sr.
623
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Como você pode bater em um aluno? Como?
624
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
-Poxa.
-Senhor. Hwang.
625
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Por que você me bateu de repente?
626
00:40:29,468 --> 00:40:31,762
-Eu não bati em você.
-Um professor bateu em um aluno!
627
00:40:31,846 --> 00:40:35,433
-Isso é uma loucura. Como ele poderia?
-Meu Deus.
628
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Bondade.
629
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
Vamos resolver isso.
630
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
-Bem…
-Eu não guardo rancor, ok?
631
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
É melhor você assistir.
632
00:40:49,447 --> 00:40:52,324
Senhor professor.
633
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Legal.
634
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
Acho que acabei de ser assaltado.
635
00:41:04,295 --> 00:41:07,673
Você acha? Você foi totalmente assaltado.
Eles levaram todo o seu dinheiro.
636
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
PARQUE SEUNG-TAE
637
00:41:13,554 --> 00:41:14,513
PRÊMIOS, CONQUISTAS
638
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Houve várias audiências anti-bullying.
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,687
Mas seus pais nunca vieram.
640
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Só veio o tio dele,
641
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
mas era um tio diferente a cada vez.
642
00:41:26,025 --> 00:41:29,320
Seus pais devem estar ocupados importando
e distribuição de baterias chinesas.
643
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
E há alguns anos,
644
00:41:31,113 --> 00:41:33,574
eles ficaram mais ocupados
quando seu pai concorreu ao conselho municipal.
645
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Então eles mandavam um tio diferente a cada vez?
646
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
-Devíamos ir à discoteca novamente.
-Nós deveríamos totalmente.
647
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
Hak-soo.
648
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Eu quero pegar garotas mais tarde,
649
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
-então pegue as guloseimas.
-"Bons"?
650
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Hak-soo é um profissional nisso.
651
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
-Oh, eu vejo.
-Vá em frente.
652
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Senhora.
653
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
-Você vai vender essas caixas para mim?
-Desculpe?
654
00:42:02,770 --> 00:42:04,605
Apenas faça uma pequena tarefa para mim,
655
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
e eu pagarei mais a você do que ao ferro-velho.
656
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Como isso soa?
657
00:42:13,864 --> 00:42:14,698
Meu Deus!
658
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Você é um bom trabalhador.
659
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
Aqui.
660
00:42:18,702 --> 00:42:20,955
Tome uma sopa quente.
661
00:42:22,706 --> 00:42:24,416
Viva longa e adequadamente.
662
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
Ei.
663
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
É "Viva muito e prospere", seu idiota.
664
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Você é tão burro quanto parece.
665
00:42:29,922 --> 00:42:31,006
Ei pessoal.
666
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Pare de lutar.
667
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Vamos.
668
00:42:34,843 --> 00:42:35,761
Senhora!
669
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
Viva muito e prospere!
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
Isso é tão legal. Eu me sinto ótimo!
671
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Tudo bem, pessoal.
672
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
-Saúde a todos.
-Saúde.
673
00:42:50,943 --> 00:42:52,194
-Saúde!
-Saúde!
674
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
Atenção!
675
00:42:53,571 --> 00:42:56,156
-Você sabe o que eu trouxe para você?
-O que é?
676
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
Espero por isso.
677
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Meu Deus! Como você conseguiu isso?
678
00:43:00,286 --> 00:43:02,621
Ei! Onde há vontade, há um caminho.
679
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
Ele parece velho, você sabe.
680
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Eu vou te dar isso!
681
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
-Vocês sempre dizem isso.
-Como você entrou?
682
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
-Com essa cara.
-Hak-soo.
683
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
-Hak-soo!
-Sim?
684
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Dança!
685
00:43:12,339 --> 00:43:13,924
-Você quer que eu dance também?
-Sim!
686
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Então eu vou dançar.
687
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Veja como eles estão se divertindo.
688
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
Eles estão festejando
com o dinheiro que roubaram.
689
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Eles não se sentem mal?
690
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
Claro que não.
691
00:43:29,982 --> 00:43:31,900
Eles são imunes a isso.
692
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Eles estão imunes?
693
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
As audiências anti-bullying
eram como vacinas para eles.
694
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
Mesmo quando usaram violência,
695
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
tudo o que eles precisavam fazer era pedir desculpas verbalmente.
696
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Portanto, eles não têm motivos para parar.
697
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Porque eles já eram imunes a isso,
698
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
eles gradualmente se tornaram mais agressivos,
699
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
e seu sentimento de culpa desapareceu.
700
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Quem é esse punk feio?
701
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Olá, Hak-soo.
702
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Olá, senhor.
703
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Ei.
704
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
-Como você tem estado?
-Eu tenho estado bem.
705
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Tome uma bebida.
706
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Aqui está o dinheiro.
707
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
-Você fez certo?
-Sim, tio.
708
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Espere.
709
00:44:19,406 --> 00:44:22,034
Isso está além de serem adolescentes imaturos.
710
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Ele foi além disso há muito tempo.
711
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
Posso adivinhar quem são seus tios.
712
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
Meu Deus.
713
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
Quem é esse?
714
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
Suponho que te julguei mal.
715
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Você festeja em lugares como este?
716
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
O que?
717
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
Não posso entrar em lugares como este?
718
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Você sabe,
719
00:44:51,313 --> 00:44:54,066
só de ver aqueles jovens
me faz sentir rejuvenescido.
720
00:44:54,149 --> 00:44:55,317
Você não é expulso?
721
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Não, eu não.
722
00:44:59,238 --> 00:45:00,697
Porque eu possuo este lugar.
723
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
Você teve tempo para pensar sobre
724
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
minha oferta?
725
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Se você trabalha para mim,
726
00:45:07,830 --> 00:45:11,083
Eu vou te tratar muito melhor
do que o Sr. Jang jamais faria.
727
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Seja dinheiro ou qualquer outra coisa.
728
00:45:14,628 --> 00:45:16,171
Eu te darei tudo o que você quiser.
729
00:45:28,058 --> 00:45:29,184
Não fique no caminho dele.
730
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
Senhora, eles estão esperando.
731
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
Qual quarto?
732
00:45:43,615 --> 00:45:44,491
Eu vou acompanhá-lo.
733
00:45:52,833 --> 00:45:53,959
Olá, senhora!
734
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Meu Deus, olá!
735
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Senhora.
736
00:46:06,555 --> 00:46:07,389
-Olá.
-Olá.
737
00:46:11,810 --> 00:46:12,978
O que é isso?
738
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Quem disse que você poderia bater em alguém?
739
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
Lamentamos, senhora.
740
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
Docinho.
741
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
Você ainda é jovem.
742
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
Eu entendo. Está tudo bem.
743
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
O que há de tão ruim em usar drogas?
744
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
O verdadeiro problema é pedir dinheiro emprestado
e não pagar de volta.
745
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
Bem, só um pouco.
746
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
Não se preocupe.
747
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
Todo mundo comete erros, sabia?
748
00:46:43,884 --> 00:46:44,843
Mas você olha
749
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
muito jovem.
750
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Você também tem um rosto bonito.
751
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
Ligue para o Doutor Kim.
752
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
É mais que suficiente
para pagar a dívida.
753
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Eu liguei para ele.
754
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
Diga a ele para considerar o interesse também.
755
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
-Sim, senhora.
-Por favor…
756
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
Não me mate. Por favor!
757
00:47:05,322 --> 00:47:06,448
Por favor, não me mate!
758
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Por favor…
759
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
760
00:47:18,794 --> 00:47:21,880
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
761
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Tudo feito.
762
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
O que faremos com aquele policial?
763
00:47:34,059 --> 00:47:35,185
Deixe-o em paz.
764
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
Tenho uma ideia.
765
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
PROMOTOR KANG HA-NA
766
00:48:00,502 --> 00:48:05,090
{\an8}CARRINHO DE CORREIO
767
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
Olá.
768
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
Estou entregando a correspondência para você.
769
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
Meu Deus, isso parece pesado.
770
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
Há tanta coisa hoje.
771
00:48:24,151 --> 00:48:25,944
Você deveria ter me pedido para descer.
772
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Você raramente atende o telefone.
773
00:48:28,864 --> 00:48:30,198
Este é para nós.
774
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Promotor Kang.
775
00:48:36,496 --> 00:48:39,458
Este é bem pesado,
mas não há remetente.
776
00:48:40,042 --> 00:48:41,460
Eles devem ter enviado por correio.
777
00:48:47,758 --> 00:48:50,344
CASO CHANGSUNG JEOTGAL
EXPLORAÇÃO DO TRABALHO
778
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
DETALHES DE DEPÓSITO E RETIRADA
779
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HANRIM
780
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
O que é isso?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
O que é?
782
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
EVIDÊNCIA 2: EXPLORAÇÃO DO TRABALHO
783
00:49:12,449 --> 00:49:15,369
EVIDÊNCIA 3: BLOQUEIOS DE SEGURANÇA
SÓ PODE SER ABERTO POR FORA
784
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
EM SERVIÇO OFICIAL
785
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
Meu Deus.
786
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Parece que você realmente os ordenhou.
787
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
BANCO MIRO
788
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
Estou muito curioso.
789
00:49:37,724 --> 00:49:41,603
Ao explorar as vítimas desta forma,
você já se sentiu mal por eles?
790
00:49:41,687 --> 00:49:42,562
Não fui eu.
791
00:49:42,646 --> 00:49:45,649
Eles disseram que eram uma empresa social,
então eu apenas os ajudei.
792
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
Desculpe.
793
00:49:51,029 --> 00:49:54,574
Tenho certeza que você conhece esse sentimento de pena
não será considerado um fator atenuante.
794
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
Onde estão os cúmplices?
795
00:49:56,493 --> 00:49:57,327
Como eu saberia?
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
Eles jogaram tudo em mim e fugiram.
797
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
Apenas Park Joo-chan e eu
teve acesso a essa informação.
798
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Você acha que eu enviei,
para que você pudesse me prender?
799
00:50:05,711 --> 00:50:06,712
Promotor Kang.
800
00:50:06,795 --> 00:50:08,839
Park Joo-chan, Cho Jong-geun,
Os números de Choi Jong-sook
801
00:50:08,922 --> 00:50:10,465
não estão em serviço agora.
802
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Não há registros de cartão de crédito,
803
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
e seu paradeiro é desconhecido.
804
00:50:14,678 --> 00:50:18,432
Nossa, não posso acreditar nisso.
Eles me incriminaram e fugiram.
805
00:50:18,515 --> 00:50:19,391
Droga.
806
00:50:19,474 --> 00:50:22,185
Podemos assumir que eles estão fugindo
e não falta, certo?
807
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Sim, acho que sim.
808
00:50:25,522 --> 00:50:28,024
Mas três vilões desapareceram de uma vez?
809
00:50:31,194 --> 00:50:32,154
O que devemos fazer?
810
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Vamos supor que eles tenham fugido.
Coloque um alerta sobre eles.
811
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Sim, senhora.
812
00:50:44,124 --> 00:50:46,710
CHO JONG-GEUN,
CHOI JONG-SOOK, PARQUE JOO-CHAN
813
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Limpe isso.
814
00:50:56,470 --> 00:50:57,512
OK.
815
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
Limpe-o.
816
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
-OK.
-Soo-nam.
817
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
-Sim?
-Quer ajuda?
818
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Não, está tudo bem.
819
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
Ah, você ainda não enviou o dinheiro.
820
00:51:05,937 --> 00:51:08,148
Você quer acabar como Jung-min?
821
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
-Não.
-Eu disse para você limpar.
822
00:51:11,818 --> 00:51:13,028
-Soo-nam.
-Ei.
823
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Ei, estou falando com você.
824
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
-Venha aqui.
-Venha aqui.
825
00:51:20,243 --> 00:51:21,745
Se você não tem dinheiro suficiente,
826
00:51:21,828 --> 00:51:24,247
me empreste um desses.
827
00:51:25,582 --> 00:51:28,376
Vamos comer hambúrgueres no almoço hoje.
828
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
Será por minha conta.
829
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
Vou sofrer um acidente
como Jung-min fez?
830
00:51:38,011 --> 00:51:38,929
Cale a boca, seu pequeno...
831
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
Nossa, isso cheira a cigarro.
832
00:51:46,603 --> 00:51:49,356
Quem fumou no banheiro?
833
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
Não foi você. Certo?
834
00:51:51,107 --> 00:51:52,359
Certo?
835
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Soo-nam.
836
00:51:58,031 --> 00:51:59,491
Ótimo momento.
837
00:51:59,574 --> 00:52:02,369
Eu tinha algo para te contar.
Vamos para a Sala dos Professores.
838
00:52:03,119 --> 00:52:04,287
Por que você não vai em frente?
839
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Soo-nam e eu ainda não terminamos de conversar.
840
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
Não aprecio esse tom rude.
841
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
Você é um estudante e eu sou um professor.
842
00:52:14,256 --> 00:52:16,174
Soo-nam, você ainda precisa falar com ele?
843
00:52:19,135 --> 00:52:20,178
Sim.
844
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
Eu vejo.
845
00:52:22,806 --> 00:52:24,099
Você ainda não terminou.
846
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
Bem, vocês podem conversar na próxima vez.
847
00:52:26,768 --> 00:52:27,644
Vamos.
848
00:52:29,145 --> 00:52:30,272
Ei!
849
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
Prepare-se para sua próxima aula.
Volte para sua sala de aula agora.
850
00:52:37,946 --> 00:52:38,780
Caramba.
851
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
Este modelo foi lançado há 20 anos.
852
00:52:46,079 --> 00:52:47,205
Olá.
853
00:52:47,289 --> 00:52:48,582
Por que você dirige um carro assim?
854
00:52:49,791 --> 00:52:52,544
Sr. Hwang, você parece ser do tipo peculiar.
855
00:52:52,627 --> 00:52:54,546
Eu acho que você se envolve em tudo.
856
00:52:55,589 --> 00:52:57,841
Claro que sim.
857
00:52:57,924 --> 00:52:58,842
Bom trabalho hoje.
858
00:52:58,925 --> 00:53:02,262
-Obrigado. Chegue em casa com segurança.
-Continue com o bom trabalho.
859
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Eu farei o meu melhor.
860
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
Eu o avisei.
861
00:53:27,287 --> 00:53:29,998
Aquela temperatura estúpida.
Ele não conhece o seu lugar.
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,334
Que tal eu segui-lo
quando ele está voltando para casa
863
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
e lhe ensinar uma lição?
864
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
Sim, faça isso.
865
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
Isso não é suficiente.
866
00:53:40,050 --> 00:53:42,302
Ele tem trabalhado duro,
867
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
então vamos torná-lo famoso.
868
00:53:45,096 --> 00:53:46,473
-Como?
-Como?
869
00:53:48,391 --> 00:53:49,893
Eu tenho uma ideia.
870
00:53:49,976 --> 00:53:52,896
-Seung-tae nunca nos decepciona.
-Meu Deus.
871
00:53:53,480 --> 00:53:54,689
Ele é tão inteligente.
872
00:54:00,904 --> 00:54:02,864
Eu não vi Jung-min.
873
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
Diga-lhe para ficar fora da minha vista.
Se não o fizer, ele está morto.
874
00:54:05,659 --> 00:54:08,036
Ei, não.
Você viu a expressão no rosto da mãe dele.
875
00:54:08,119 --> 00:54:09,037
Quem se importa?
876
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
Droga.
877
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
Ei. Eu não vejo essas vovós.
878
00:54:13,833 --> 00:54:15,585
Você tem razão. Eu não vejo nenhum deles.
879
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
-Para onde eles foram?
-Ei, velho!
880
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Você, velho!
881
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
Espere, pare por um segundo.
882
00:54:23,927 --> 00:54:26,596
Faça uma pequena tarefa para nós,
e eu comprarei todas as suas caixas.
883
00:54:29,015 --> 00:54:30,517
Ei, cara. Por que você está tremendo?
884
00:54:31,142 --> 00:54:32,018
Você está com frio?
885
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
-O que?
-O que é isso?
886
00:54:37,440 --> 00:54:38,775
O que é tudo isso?
887
00:54:39,484 --> 00:54:41,695
Meu Deus, você é um bom vendedor.
888
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Posso levar mais alguns?
889
00:54:42,862 --> 00:54:44,280
Ele é profissional.
890
00:54:45,865 --> 00:54:47,158
-Espere.
-Não?
891
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
Você é o namorado daquela vovó?
892
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
Ei, estamos atrasados. Vamos embora.
893
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
Esperamos encontrar você novamente.
894
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Tenha um bom dia.
895
00:54:55,208 --> 00:54:56,626
-Obrigado.
-Vê você.
896
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Ei.
897
00:54:59,504 --> 00:55:02,465
-Você trouxe?
-Claro que sim.
898
00:55:02,549 --> 00:55:04,426
Eu escolhi o melhor dos melhores.
899
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
É por isso que não dormi ontem à noite.
900
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Seriamente? Deixe-me ver.
901
00:55:07,721 --> 00:55:08,763
-Não!
-Ei.
902
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
-Vamos dar uma lição naquele temporário.
-Isso é hoje?
903
00:55:13,476 --> 00:55:14,728
-Vamos.
-Bom, vamos.
904
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
-Vamos!
-Vamos.
905
00:55:19,941 --> 00:55:24,738
{\an8}ESCOLA SEJEONG
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,781
Sr.
907
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
Alguém está na biblioteca para você.
908
00:55:30,869 --> 00:55:31,786
Para mim?
909
00:55:31,870 --> 00:55:32,996
Sim.
910
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
Você deveria se apressar.
911
00:55:54,517 --> 00:55:55,435
SEUNG-TAE
912
00:55:55,518 --> 00:55:57,604
Consegui o professor.
913
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
EU TENHO O PROFESSOR
914
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Faça um bom trabalho, ok?
915
00:56:15,872 --> 00:56:16,998
Seung Tae.
916
00:56:17,082 --> 00:56:18,666
Eu não acho que posso fazer isso.
917
00:56:22,420 --> 00:56:24,255
Você não entende a situação?
918
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Esse idiota irá embora em uma semana.
919
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
Quem você acha que ficará aqui por mais tempo?
920
00:56:34,682 --> 00:56:35,683
Mais tarde hoje,
921
00:56:36,476 --> 00:56:38,937
eles encontrarão algumas revistas
e suas fotos na bolsa dele.
922
00:56:40,688 --> 00:56:43,691
Apenas comecei a chorar
e diga o que eu lhe disse para dizer.
923
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
O que você diz?
924
00:56:46,194 --> 00:56:47,445
Você pode fazer isso?
925
00:56:59,415 --> 00:57:00,792
Alguém aqui?
926
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Olá, alguém aqui?
927
00:57:15,181 --> 00:57:16,224
Hak-soo.
928
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Onde estão os pais
quem estava perguntando por mim?
929
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Isso é estranho. Ninguém está aqui.
930
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
Hak-soo.
931
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Para onde foi Hak-soo?
932
00:57:31,614 --> 00:57:32,449
BIBLIOTECA
933
00:57:33,992 --> 00:57:34,951
Sr.
934
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Ah, olá.
935
00:57:51,968 --> 00:57:52,969
-O que é?
-O que?
936
00:57:53,887 --> 00:57:56,055
Meu Deus, o que aconteceu?
937
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
Ei, o que há de errado? O que aconteceu?
938
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Ei.
939
00:57:58,975 --> 00:57:59,809
O que aconteceu?
940
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
-O que está acontecendo?
-O que é?
941
00:58:09,444 --> 00:58:10,403
O que aconteceu?
942
00:58:10,487 --> 00:58:12,280
O que ele fez com você?
943
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Em sua bolsa,
944
00:58:14,657 --> 00:58:15,950
você encontrará minhas fotos.
945
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
-O que?
-Meu Deus.
946
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
Na bolsa dele?
947
00:58:18,912 --> 00:58:21,331
Suas fotos estão na bolsa dele?
Que tipo de fotos?
948
00:58:47,190 --> 00:58:52,070
EPÍLOGO
949
00:59:10,672 --> 00:59:11,589
Olá?
950
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Este não é o número da mãe de Ho-jung?
951
00:59:16,636 --> 00:59:20,348
Estou na frente da casa dela agora,
mas não parece que esteja ninguém em casa.
952
00:59:22,392 --> 00:59:23,268
Perdão?
953
00:59:24,435 --> 00:59:25,270
No hospital?
954
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Ela bebeu veneno, mas foi encontrada cedo,
955
00:59:29,607 --> 00:59:31,025
então ela não perderá a vida.
956
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
O detetive disse que ela foi encontrada
957
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
junto ao túmulo de sua falecida filha,
958
00:59:36,239 --> 00:59:37,991
então há uma chance de ela tentar novamente.
959
00:59:39,367 --> 00:59:40,660
Ok, obrigado.
960
00:59:50,962 --> 00:59:51,921
Senhora.
961
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
O que é isso?
962
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
Por que você faria uma coisa dessas?
963
01:00:00,013 --> 01:00:01,055
Eu ouvi tudo.
964
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Esses canalhas
965
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
quem arruinou Ho-jung
966
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
e a levou à morte...
967
01:00:13,067 --> 01:00:14,402
não será punido
968
01:00:15,278 --> 01:00:17,238
porque eles são jovens.
969
01:00:18,865 --> 01:00:22,619
Minha filha não está mais conosco,
970
01:00:22,702 --> 01:00:26,706
mas esses canalhas viverão bem
971
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
como se nada
972
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
já aconteceu.
973
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Como isso é justo?
974
01:00:39,385 --> 01:00:40,720
É tudo culpa minha.
975
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Eu deveria ter estado mais atento
976
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
quando ela estava viva.
977
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Eu não tinha ideia de que ela estava sofrendo tanto.
978
01:00:53,107 --> 01:00:54,734
O trabalho nem é tão importante.
979
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
Senhora.
980
01:00:59,656 --> 01:01:00,615
Senhora!
981
01:01:01,991 --> 01:01:03,993
Você vê, pessoas como nós
982
01:01:05,036 --> 01:01:07,246
não posso desistir da vida
só porque queremos.
983
01:01:08,706 --> 01:01:09,874
Você sabe por quê?
984
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
Por causa de nossas queridas famílias.
985
01:01:14,587 --> 01:01:15,546
Meus pais
986
01:01:16,214 --> 01:01:17,090
e Ho-jung.
987
01:01:17,173 --> 01:01:20,301
Porque eles não conseguiram viver
suas vidas plenas,
988
01:01:21,302 --> 01:01:23,846
devemos viver isso por eles
até o dia em que morrermos.
989
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
Esse é o nosso dever.
990
01:01:25,598 --> 01:01:28,309
E você sabe que Ho-jung gostou da vida dela
991
01:01:28,393 --> 01:01:30,228
e trabalhou muito.
992
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
Então, para ser como ela,
993
01:01:31,854 --> 01:01:33,523
você terá que se tornar muito diligente.
994
01:01:33,606 --> 01:01:35,566
Faça as aulas de ioga que ela fez
995
01:01:36,567 --> 01:01:39,946
e junte-se ao coral da igreja
onde ela costumava ser voluntária.
996
01:01:40,029 --> 01:01:42,365
Ela queria aprender a tocar violão.
997
01:01:43,199 --> 01:01:46,035
Vou te inscrever em aulas de violão,
então aprenda isso também.
998
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Se você morrer sem fazer nada
999
01:01:48,162 --> 01:01:50,581
e conhecer Ho-jung, ela vai ficar com raiva de você
1000
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
por desistir sem fazer nada.
1001
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
{\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO POR:
HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON
1002
01:02:09,976 --> 01:02:11,352
{\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE
1003
01:02:18,234 --> 01:02:21,487
-A aparência não é tudo!
-Aposto que ele aprendeu a lição agora.
1004
01:02:21,571 --> 01:02:24,490
-Qual é o problema dele?
-Não quero aprender com um temporário.
1005
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
-Você está bravo? Então me bata.
-Eu cuido disso.
1006
01:02:26,576 --> 01:02:28,453
Vocês dois podem desistir.
1007
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
{\an8}Não se preocupe. Eu sou o único que sabe.
1008
01:02:31,539 --> 01:02:32,457
{\an8}Seung-tae!
1009
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
{\an8}É uma visita domiciliar.
1010
01:02:35,877 --> 01:02:37,128
{\an8}Me empreste algum dinheiro.
1011
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
{\an8}Algo está suspeito.
1012
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
{\an8}Se os suspeitos desaparecerem,
isso significa que eles fugiram.
1013
01:02:42,800 --> 01:02:44,385
{\an8}Parece que eles foram caçados.
1014
01:02:44,469 --> 01:02:46,637
{\an8}-"Caçado"?
-Sim, é isso que meu instinto está dizendo.
1015
01:02:46,721 --> 01:02:49,432
{\an8}O que estou prestes a fazer agora
é tudo por amor.
1016
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
{\an8}Pense nas crianças que você intimidou.